Una vez iba en el coche con mis hijas, en carretera, oyendo esta misma versión de este hermoso tango compuesto por Gerardo Matos Rodríguez y arreglado por Firppo en 1916, con la letra de Pascual Contursi y E. Maroni que grabó Gardel en 1924. (Ojo, la letra "Karaoke" tiene muchas erratas)

Si supieras
que aún dentro de mi alma
conservo aquel cariño
que tuve para ti...!
Quién sabe, si supieras
que nunca te he olvidado!
volviendo a tu pasado
te acordarás de mí...

Los amigos ya no vienen
ni siquiera a visitarme,
nadie quiere consolarme
en mi aflicción;
desde el día en que te fuiste
siento angustias en mi pecho;
decí, percanta, qué has hecho
de mi pobre corazón!

Al cotorro abandonado
ya ni el sol de la mañana
asoma por la ventana,
como cuando estabas vos
y aquel perrito compañero
que por tu ausencia no comía
al verme solo, el otro día,
también me dejó.

Ah... si supieras
que aún dentro de mi alma
conservo aquel cariño
que tuve para ti...!
Quién sabe, si supieras
que nunca te he olvidado!
volviendo a tu pasado
te acordarás de mí...

Cuando la letra llegó a la frase del perrito, Eva empezó a llorar, muy triste. Creo que tenía tres años. Tuve que parar y consolarla abrazándola, mientras ella decía: "el pobre perrito estaba muy triste porque su dueña se había ido..."

Tuvo Julia un momento parecido. También muy pequeña, viendo Aladdin en el cine. Justo antes del primer viaje en la alfombra mágica de Jazmin, cuando la princesa deja al tigre (min 2:43). Echándose a llorar mientras decía "deja solito al pobre Rajá".... Creo que era la primera vez que iba al cine y estaba saturada por la música y el tamaño de la pantalla en la oscuridad.

No sé bien por qué, he recordado hoy esos dos momentos, parecidos sólo en que un secundario se convierte, a través del punto de vista del espectador, en protagonista momentáneo de un momento melancólico.