Venía en el tren escuchando a Wilco, y me quedé con esta canción, justo ahora. Un remanso de paz, en el tren, con la lluvia atravesada y los retrasos. Y ahora, en cualquier caso, no voy a dejar de ponerla. Porque dice cosas y eso. La traducción es mía y es un poco macarrónica. El vídeo es parte de una peli brasileña de los años 60, y ahora mismo, sinceramente, es lo de menos.

---

Maybe the sun will shine today
The clouds will blow away
Maybe I won’t feel so afraid
I will try to understand
Either way

Maybe you still love me
Maybe you don’t
Either you will or you won’t
Maybe you just need some time alone
I will try to understand
Everything has its plan
Either way
I’m gonna stay
Right for you

Maybe the sun will shine today
The clouds will roll away
Maybe I won’t be so afraid
I will understand everything has its plan
Either way

---

Puede que el sol brille hoy
que las nubes se disipen
puede que no sienta tanto miedo
Intentaré comprender
en cualquier caso.

Puede que todavía me quieras
puede que no
lo hagas o no lo hagas
puede que sólo necesites un tiempo
Intentaré comprender
que todo tiene su plan
En cualquier caso
voy a quedarme
aquí para ti.

Puede que el sol brille hoy
que las nubes se disipen
puede que no sienta tanto miedo
Intentaré comprender
en cualquier caso.