Hey! 
Isa is posting videos on Unvlog.com
If you like it, sign up and start posting videos in a minute
newest videos
Nirvana (Unplugged) - Where Did You Sleep Last Night
ESte vídeo lo coloqué aquí de los primeros, pero lo retiraron y lo retiré yo también (no había comentarios).
A ver si ahora no me lo retiran del youtube, leñeeee!, con lo que me gusta esta canción.
(Si veis que la traducción no está muy bien, me corregís, es que no sé si eso de ´rodillo impulsor´ por ´driving wheel´ está bien traducido).
Where Did You Sleep Last Night?
My girl my girl don't lie to me
Tell me where did you sleep last night
´In the pines in the pines
Where the sun don't ever shine
I would shiver the whole night through´.
My girl my girl where will you go
´I'm going where the cold wind blows
In the pines in the pines
Where the sun don't ever shine
I would shiver the whole night through´.
Her husband was a hard working man
Just about a mile from here
His head was found in a driving wheel
But his body never was found.
Donde dormiste anoche?
Mi chica, mi chica, no me mientas
dime dónde dormiste anoche.
´En los pinos, en los pinos,
donde el sol no brilla siempre
Quería temblar la noche entera´.
Mi chica, mi chica, dónde irás
´Voy a donde sopla el viento frío´
En los pinos, en los pinos,
donde el sol no brilla siempre
Quería temblar la noche entera´.
Su marido era un hombre duro y trabajador.
Apenas alrededor de una milla de aquí
Su cabeza fue encontrada en un rodillo impulsor
Pero su cuerpo nunca fue encontrado.
Resumen de una generación enterita. Bien por ti.
08/01/2009 at 09:16 · permalink
Muy bonito Isa.
08/01/2009 at 13:05 · permalink
No pude comentar el de teletienda BNF pero es un crack.
08/01/2009 at 13:06 · permalink
joder que recuerdos la verdad.....
a mi me ha caido bien de LIGNITO!!!!
08/01/2009 at 15:13 · permalink
una vez mas gracias isa por poner una gran cancion y la letra y su traduccion...
08/01/2009 at 16:26 · permalink
Empecé a comerme el mundo en México. Y sabes qué? Yo también he sido seguidora de Kurt Cobain. Feliz año y espero que en este 2009 te vengas a merendar a casa una tarde.
08/01/2009 at 16:59 · permalink
@isa te colgaria con tus propios intestinos. Pero después de como traduces, casi que mejor quemo tu colegio.
08/01/2009 at 18:44 · permalink
Pues yo iba a preguntar a través de qué quería temblar la noche entera pero después del comentario anterior ya no lo pregunto.
La canción sencillita pero preciosa Isa.
08/01/2009 at 20:46 · permalink
Moriarty, tú tan delicao como siempre, pero el colegio que deberías quemar es el TUYO, porque veo que sólo sabes leer lo que te conviene. He escrito mu clarito ahí arriba: ´si véis que la traducción no está muy bien, me corregís´, y en vez de corregirme y escribir la traducción correcta, vas y te pones a decir tonterías de las tuyas. NO será que te ha sentao como una patada en el culo que la Leti me haya invitao a merendar a La Zarzuela y a ti no?...
08/01/2009 at 20:53 · permalink
Ah, maluca, ahora veo el tuyo, ya ves las ayudas que tengo yo con la traducción, si no la llego a pedir....
08/01/2009 at 20:54 · permalink
Gracias Leti!, mira cómo rabian de envidia algunos!.
Gracias también @maluca, @celu, @La bola, @1976 y @Tintxo.
Por cierto, Tinxto: si a ti te ha caído LIGNITO no quiero ni pensar lo que le habrán traído al SEÑÓ POFESÓ MORIARTY.
08/01/2009 at 21:01 · permalink
qué nivel Isa tienes, jejeje...vas a aceptar esa merienda en la Zarzuela, bueno pues si bajas pa los Madriles, te invito también a un aperitivo complutense...!!!
08/01/2009 at 21:02 · permalink
SAndra: pos ya ves! (gesto de echarme tó el pelo patrás).
Primero voy contigo a tomar el aperitivo y luego nos vamos las dos a merendar en cá la Leti, qué te parece el plan?!...
08/01/2009 at 21:19 · permalink
El mío ya ardió. Prepara tu culo.
08/01/2009 at 21:45 · permalink
Eres la única persona del unvlog que me cae bien, el resto se ceba conmigo. Y paso de entrar en polémicas, hay gente a la que ni escribo ni escribiré nunca por cuestiones de... ¿decoro poético?
08/01/2009 at 23:58 · permalink
Una de mis canciones favoritas de ese "peazo disco" que es el "unplugged". Un 10 para ti Isa :-D
09/01/2009 at 09:27 · permalink
Gracias por el 10, Grey!. Y gracias también a ti, Leti! (doy por hecho que te refieres a mi y no al Moriarty), jejeeee.
09/01/2009 at 15:04 · permalink
ok Isa, me hace el plan...jejeje ké bien voy a conocer a la Letiii!!! salud y república...
10/01/2009 at 20:57 · permalink
Los bellos como escarpias!! :')
Muy buena la traducción :D
Saludos!!
13/01/2009 at 07:26 · permalink