newest videos
Time - Pink Floyd
Un clasicazo de los Pink Floyd. Está en The dark side of the moon.
Bueno, en relidad son dos canciones en una, que siempre o casi siempre van pegadas, una a continuación de la otra, como si fuera la misma. Pero no: primero va Time, y seguidamente el "reprise" de Breathe.
Time es angustiosa, y Breathe relajante....
Atención a la letra.
TIME
Ticking away the moments
that make up a dull day
You fritter and waste the hours
in an offhand way.
Kicking around on a piece
of ground in your home town
Waiting for someone or something
to show you the way.
Tired of lying in the sunshine staying
home to watch the rain.
You are young and life is long and
there is time to kill today.
And then one day you find
ten years have got behind you.
No one told you when to run,
you missed the starting gun.
So you run and you run to catch up with the sun
but it's sinking
Racing around to come
up behind you again.
The sun is the same in a relative way,
but you're older,
Shorter of breath and one day
closer to death.
Every year is getting shorter
never seem to find the time.
Plans that either come to naught or half a page of scribbled lines
Hanging on in quiet desperation
is the English way
The time is gone,
the song is over,
Thought I'd something more to say.
TIEMPO
Viendo pasar los momentos
que componen un día monótono
Desperdicias y consumes las horas
de un modo indecoroso
Vagando de aquí para allá
por alguna parte de tu ciudad
A la espera de que alguien o algo
te muestre el camino.
Cansado de tumbarte bajo el sol y quedarte
en casa mirando la lluvia
Eres joven y la vida es larga y
hoy hay tiempo que matar
Y luego te das cueneta un día de
que tienes diez años más tras de ti
Nadie te dijo cuándo correr,
llegaste tarde al disparo de salida.
Y tú corres y corres para alcanzar al sol,
pero él se está poniendo
Y girando velozmente para de nuevo
elevarse por detrás de ti
El sol es el mismo de modo relativo,
pero tú eres más viejo
Tu respiracíon es más corta y estás un día
más cerca de la muerte.
Cada año se hace más corto,
nunca pareces encontrar tiempo
Planes que se quedan en nada o en media página de líneas garabateadas
Esperando en silenciosa desesperación
a la manera inglesa
El tiempo se ha acabado,
la canción se ha terminado,
pensaba que diría algo más.
BREATHE (REPRISE)
Home, home again.
I like to be here when I can.
When I come home cold and tired
It's good to warm
my bones beside the fire.
Far away across the field
The tolling of the iron bell
Calls the faithful to their knees
To hear the softly
spoken magic spells.
RESPIRA (REPRISE)
En casa, de nuevo en casa
Me gusta estar aquí siempre que puedo
Cuando vuelvo a casa frío y cansado
Es agradable calentar
mis huesos junto al fuego
Muy lejos, a través de los campos
El doblar de la campana de hierro
Convoca a los fieles a que se arrodillen
Para oír los conjuros mágicos
pronunciados en voz baja.
hola Isa... a mi me gusta la angustiosa, bueno me gusta los dos temas en general, me parece un muy buen tema o temas. un beso maja
12/09/2008 at 10:47 · permalink
ke razón tiene la letra... el tiempo pasa, parece ke no, pero cuando miras te das cuenta ke ha pasado 10 o más años...uuufff!!!aiii Isa, bueno mira asi por lo menos puedo pensar ke kuando me kiera dar cuenta estaré bien del todo...y volveré a poder hacer las kosas ke hacía... y mientras escucho "Time" me despido y me repito, me gusta el tema mucho...
12/09/2008 at 10:51 · permalink
jey!! hacias ya tiempo que no ponias a pink floyd ;)
la cancion mola,y me encanta que pongas la traduccion!!!
12/09/2008 at 12:41 · permalink
que gran cancion, me gusta
12/09/2008 at 19:02 · permalink
12/09/2008 at 19:04 · permalink
¡Otro besazo para ti, SAndra! (para ti también, Celu). Veo que aún estás malita, pero también te veo con ánimo. Dices bien: cuando te quieras dar cuenta, estarás bien del todo. ¡Claro que sí!.
A mi siempre me ha inquietado la letra de esta canción por las verdades que dice y cómo las dice.
Celu: ya ves que no todo en este grupo eran "idas de olla de Waters".
¡Buen finde!.
12/09/2008 at 19:04 · permalink
Onerom, stás on line?... ¿chateamos aquí?... jajaja
12/09/2008 at 19:10 · permalink
Otro detallito: aquí David Gilmour está fondón, con bastante menos pelo y con sus añitos encima... pero de joven estaba buenorro, buenorro de la muerte.
12/09/2008 at 19:14 · permalink
isa!!! la peli que he estado poniendo se llama "la loca historia del mundo" y es de de Mel Brooks
yo esta peli la vi de chico,pero el otro dia un amigo me la recordo jajaja y por eso puse esos fragmentos...lo mismo cae alguno mas...
13/09/2008 at 11:46 · permalink
Sí Isa, esto me han dicho ke es una rekuperación lenta, de meses, pero tengo el ánimo subio a tope, lo ke es raro en mí. Yas he escuchado a los pink 4 veces seguidas, me gusta el tema, yo cre ke es el único ke me gusta, jejeje
14/09/2008 at 12:57 · permalink
14/09/2008 at 20:26 · permalink
no sabia que al spiderman le gustava los animales
14/09/2008 at 20:29 · permalink
jjJAJJAJ
14/09/2008 at 22:34 · permalink
Hola Isa: bueno, ya sabes que Pink Floyd (y el rock sinfónico en general) no es mi debilidad. Pero despues de leer las letras, que me han parecido muy buenas, y escuchándolo tranquilamente, estos temitas están bien.
15/09/2008 at 00:43 · permalink
Madre mía!, ¡cuántos bichos estoy viendo por aquí arribaa!, jajaaa. Pues la ardillita también tiene un gusto ......
SAndra, con ese buen ánimo que tienes seguro que no son tantos meses... seguro que son menos, ya verás. Te mando un beso enorme y cuídate mucho.
Celu: sigue poniendo la loca hsitoria del mundo, que está guay, necesitamos reirnos.
Nerea: jajajaaa.
Bola: en el rock sinfónico en general hay de todo, grupos y discos mejores y peores. Incluso este grupo tienen alguna canción-coñazo donde se oyen 10 minutos de cantos de pajaritos y ruidos raros, y hasta que empieza a sonar algún instrumento "normal" pasan siglos... ya sabes, sus cosas experimentales. Pero la mayor parte de su obra es genial.
15/09/2008 at 01:36 · permalink
a todo esto, el tema de Pink Floyd esta guapo
15/09/2008 at 11:05 · permalink