Animals - Pigs [Three Different Ones] (Part 1) - Pink Floyd

Este temazo está incluído en álbum "Animals", de Pink Floyd.
Gran grupo y gran disco de principio a fin. Inspirado en el libro de G. Orwell "Rebelión en la granja", según el cual, el género humano (la sociedad) está clasificado en tres castas: Ovejas, cerdos y perros.
Durante los 60s, Pink Floyd tuvo diversos detractores quienes alegaban que la banda glorificaba las drogas, el hedonismo y el sexo. Dentro de estos detractores estaba Mary Whitehouse, quien definió para Waters un tipo de persona que luego sería el centro de atención de su canción Pigs.

En la estructura del album Animals, el cual divide a la sociedad en tres tipos de animales (perros, cerdos y ovejas), los Cerdos definen la clase social que cree saber lo que es mejor para todos (sin importar lo que los demas piensen). Los Cerdos son personas con intereses escondidos (máscaras), y con una actitud de superioridad evidente, quizas producto de sus propios miedos. Esta estructura social, que se define preliminarlmente en el libro Animal's Farm de George Orwell, pone a los cerdos como entes controladores intelectuales de otra casta como las ovejas.

Dentro de la canción, Roger Waters define 3 tipos de cerdos, los cuales los define en cada verso del ácido tema: El primer verso define las corporaciones (definidoras de éxito). El segundo tipo de cerdo es un ser amargado que Waters dice representar a Margaret Thatcher (primer ministra de Inglaterra para esos años), quien con sus puntos de vista conservadores atentas contra las políticas más sociales de crecimiento colectivo. El tercer cerdo, y al único que se le hace una alusión directa es Mary Whitehouse, lider de la Asociación Nacional de Espectadores y Escuchas, quien era una dirigente pro censura.

Waters estuvo pensando las letras del tema por mas de seis meses y tuvo temor de usar un nombre, por las posibles complicaciones de demandas legales, pero luego de ver en los diarios que la Sra Whitehouse se daba el lujo de censurar a diestra y siniestra no tuvo piedad en caricaturizarla en la letra de Pigs.

Roger Waters comenta sobre la Sra. Whitehouse, quien hizo comentarios groseros acerca de Pink Floyd en los 60's, "Porque ella se molesta tanto si no estuviera motivada por el miedo?. Ella tiene miedo de que todos nosotros seamos pervertidos."

Con la creación de Pigs, la banda pasó de temas etéreos y melancólicos a temas de mayor contingencia, críticos y terrenales, con un enfoque antropológico ácido y depresivo, enfoque que también sería el centro de su posterior album: The Wall.

Pigs (Three Different Ones) (Cerdos (Tres clases diferentes))

Gran hombre, hombre cerdo, ha, ha, eres una farsa.
Tú, adinerado pez gordo, ha, ha, eres una farsa.
Y cuando pones la mano sobre el corazón,
Eres casi un buen chiste,
Casi un payaso,
Con tu cabeza en el abrevadero
Diciendo, “seguid cavando”
Mancha de cerdo en tu gorda barbilla
¿Qué esperas encontrar?
Cuando estás abajo en la mina del cerdo.
Eres casi una risa,
Eres casi una risa,
Pero en realidad eres un llanto.

Sabandija asquerosa de parada de autobús, ha, ha, eres una farsa
Tú, jodida vieja bruja, ha, ha, eres una farsa
Irradias fríos rayos de cristales rotos.
Eres casi un buen chiste
Casi mereces una rápida sonrisa
Te gusta el tacto del acero
Eres material caliente con un alfiler de sombrero,
Y muy divertido con una pistola en la mano.
Eres casi una risa,
Eres casi una risa
Pero en realidad eres un llanto.

Hey tu, Whitehouse,
Ha, ha, eres una farsa.
Tú, orgulloso ratón de ciudad,
Ha, ha, eres una farsa.
Intentas mantener nuestros sentimientos fuera de la calle
Eres casi una verdadera ganga
Todo labios tensos y pies fríos
Y ¿Te sientes insultada?
....! ....! ....! ....!
Tienes que contener la malvada marea,
Y mantenerla toda en el interior,
Mary eres casi una ganga,
Mary eres casi una ganga
Pero en realidad eres un llanto.

7 comentarios

  1. Avatar de celucinho celucinho dijo:

    vaya con la letra!!!!

  2. Avatar de Isa Isa dijo:

    ¿A que sí?....

  3. Avatar de Greypilgrim greypilgrim dijo:

    Algún día tendré que ponerme en serio con esta gente. Solo he escuchado canciones sueltas y desde luego me gustan, pero creo que nunca me he puesto un disco entero...(si, lo se, lo se, soy terrible...)

  4. Avatar de cacafuti cacafuti dijo:

    Es un discazo!!!! Muy bueno . es un grupazo!

    En cuanto al libro, eso ya es otra cosa... a mi me pareció un ladrillo, sería porque me obligaron a leerlo si o si, porque todo el mundo lo ponía por las nubes, será porque tenia muy claro lo que era el comunismo ya, será porque el cerdo se llamaba napoleon, no sé, un ladrillo

    Vierneeeeeeeeeeees

  5. Avatar de josefelix josefelix dijo:

    Pink Floyd es simplemente increible. Y bueno, las idas de olla de Roger Waters suelen ser una pasada. Un disco en solitario intersante es "The Pros and Cons of Hitch Hiking". Muy recomendado para oir de tirón y con una curiosa idea base.

  6. Avatar de Isa Isa dijo:

    Tomo nota de tu recomendación, Josefelix. Estoy loca por escuchar ese disco. A mi de Pink Floyd me gusta casi todo. He escuchado su discografía enterita (greypilgrim, a ver si te animas... jajaa), y el único álbum que me parece pesado de escuchar es The final cut.
    Por cierto, creo que Syd Barret aún está en esa clínica psiquiátrica...
    Cacafuti: NO HE LEÍDO EL LIBRO, así que no puedo opinar.
    Sólo sé de él por referencias, y lo que me llevó a conocerlo de oídas fue mi interés por el álbum "Animals". Sentía mucha curiosidad por leerlo, pero ahora que me dices esto, ya no sé qué pensar... jajaaaa.
    Greypilgrim: para cuando te decidas son muy recomendables: The Dark side of the moon, Wish you were here, Animals y The wall...
    Acabo de colgar una información sobre quienes son estos "cerdos" de la canción, por si os interesa.

  7. Avatar de Greypilgrim Greypilgrim dijo:

    Gracias por la información. A ver si me los "consigo" y me los pongo uno detrás de otro.