newest videos
Nirvana - Scentless Apprentice (Live & Loud)
Creo que este fue uno de los últimos conciertos de Nirvana.
He leído por ahí que esta canción es autobiográfica de Kurt Cobain, y no me extrañaría.
La traducción no estoy segura de que sea muy allá, pero bueno.
Mostrando las tripas al mundo... pobre Kurt...
SCENTLESS APPRENTICE
Like most babies smell like butter
His smells smelled like no other
He was born scentless and senseless
He was born a scentless apprentice
Go away---get away, get away, get away
Every wet nurse refused to feed him
Electrolites smell like semen
I promise not to sell your perfumed secrets
There are countless formulas for pressing flowers
Go away---get away, get away, get away
I lie in the soll and fertilize mushrooms
Leaking out gas fumes are made into perfume
You can´t fire because I quit
Throw me in the fire and I won´t throw a fit.
Go away-----get away, get away, get away.
TRADUCCIÓN----APRENDIZ SIN OLOR
Como la mayoría de los bebés huelen a mantequilla
Su olor era diferente a cualquier otro,
El nació sin perfume, sin olor e insensible
El nació un aprendiz inodoro
Vete—aléjate, búscate la vida
Ninguna nodriza quiso alimentarlo
Los electrolitos huelen como el semen
Prometo no vender tus secretos perfumados
Hay incontables fórmulas para aplastar a las flores
Vete--- aléjate, aléjate, búscate la vida
Estoy tendido en el suelo y fertilizo a las setas
Los vapores de gases que escapan se convierten en perfume
No me puedes quemar porque me voy
Tírame al fuego y no rabiaré.
Vete---aléjate, aléjate, búscate la vida.
..me encanta como cantaba Kurt Cobain,lo hacia tremendamente bien,y la canción es desgarradora como pocas.
El ultimo video que he puesto es de la pelicula que le dedica Kusturica a Maradona,hablan de todo en ella,no sé hasta que punto se puede decir que es autobiografia,pero yo no me la perdería.
08/06/2008 at 19:20 · permalink
joder...nunca me habia puesto a traducir la letra de esta cancion :S
09/06/2008 at 00:17 · permalink
Celu, yo tampoco. Lo miré por ahí, pero a veces las traducciones son tan literales que sigues sin enterarte de nada. Di también que las letras de Nirvana son un poco así.
Oye, gracias por lo que me has dicho en el vídeo anterior.
09/06/2008 at 02:59 · permalink
De nada Isa,para eso estamos los amigos,aunque sea desde la distancia,pues dar el maximo apoyo posible
PD: estudio historia del arte, y bueno,por ahora los exam van bien,a ver como acabamos ;)
09/06/2008 at 11:19 · permalink
Bender Stratocaster: ¡que no te he dicho nada!, me voy de una cosa a otra... Yo creo también que Cobain tenía una gran voz, y lo mismo que cantaba desgarrado hasta decir basta, también tenía la capacidad de cantar más dulcificado. Basta escuchar "Oh me", por ejemplo, o "Dumb"...
Sobre la peli referente a Maradona, sí que dan ganas de verla, seguro que está interesante.
CELU, creo que has elegido la carrera más bonita de todas.
Yo estoy haciendo un curso de Photosop, pero no parece que esté estudiando, sino divirtiéndome... cuando algo te gusta, es mucho más fácil.
¡Suerte, que ya queda poco!.
09/06/2008 at 14:57 · permalink
Mira que me gusta Nirvana y no conocía esta canción...
Va siendo hora de volver a repasar la discografía...
10/06/2008 at 13:15 · permalink
Está incluída en el álbum IN UTERO.
10/06/2008 at 20:32 · permalink
Tomo nota.
Graciaaaaas.
11/06/2008 at 09:49 · permalink
Isa: Me dices a mí que dónde me había metido y veo que tu tampoco has participado a diario. :)
Ahora que empieza a hacer buen tiempo creo yo se notará en la red, aunque yo no he desaparecido por eso, dado que me conectado a diario, sino porque tenía otras prioridades estos días.
13/06/2008 at 20:05 · permalink
jo! qué gran disco y que gran canción, la nostalgia me invade
15/06/2008 at 13:47 · permalink