· ignominia

cover bilingüe minero.
adaptación al castellano del clasicazo "sixteen tons", de merle travis de 1947, aquí el original:
http://www.youtube.com/watch?v=qRt4hkpjQFI
popularizado en 1955 por tennessee ernie ford. también muy popular la versión de los platters que triunfó en la rusia comunista que rápidamente se lanzó a hacer adaptaciones, incluso una muy curiosa en la que decían que 16 toneladas sería el peso de las bombas con las que atacarían los usamericanos a la madre patria.

guerra fría aparte, la original dice:
You load sixteen tons, and what do you get?
Another day older and deeper in debt.
Saint Peter, don't you call me, 'cause I can't go;
I owe my soul to the company store...

lo que en la versión de pepe guardiola es:
Cargar "sixteen tons" y descargar
es tu misión, viejo, hay que aguantar
tu recompensa pobre la tendrás
cuando hecho polvo descansarás ya.

dedicado a la minería asturiana, con el permiso de antonio molina!